Saya tak boleh biarkan dia sendirian sekarang.
Kebaikan awak mungkin boleh menyakiti orang lain.
Tolong siap sedia untuk pembedahan kecemasan.
Saya akan jalankan pembedahan.
Dr. Morita melanggar peraturan dan membedah rakannya.
Jangan buat apa-apa lagi.
Nikmati masa awak di sini sementara masih boleh.
Mak, siapa dia?
Ini doktor yang akan merawat kamu.
Tolong lahirkan anak kita. Saya akan jaga awak dan anak kita.
Siapa bapanya?
Kita akan besarkannya seperti anak sendiri.
Siapa yang awak mahu lindungi?
Saya lega kita dapat melindungi Sasaoka.
Saya rasa ia berbaloi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dr. Morita.
Saya pasti sudah ramai pesakit sedang menunggu sekarang.
Betul.
Siapa pesakit pertama hari ini?
Biar saya periksa.
Hoshino Kohei, 35 tahun.
Dia dimasukkan dengan surat rujukan dari Hospital Pembedahan Seinan.
Hospital Pembedahan Seinan?
Ia salah satu hospital gabungan kita.
"Hoshino Kohei, lelaki, kanser gastrik kronik"
Kanser gastrik kronik.
- Selamat pagi, Dr. Kondo. - Selamat pagi.
Hospital sebelum ini beritahu sel kanser saya...
...mungkin telah merebak seperti benih bertaburan di perut saya.
Begitukah?
Mereka kata ia tak dapat disembuhkan dan pembedahan tak boleh membantu.
Ia bukannya tak dapat disembuhkan.
Awak masih boleh cuba kemoterapi...
...walaupun pembuangan kanser dengan pembedahan tak boleh dibuat.
Masih terlalu awal untuk putus asa sekarang.
Betulkah?
Ya.
Hospital sebelum ini kata mereka tak dapat kendalikan dan berputus asa.
Sebab itu awak datang ke hospital kami?
Ya, saya harap hospital universiti boleh membantu saya.
Saya akan buat yang terbaik mencari rawatan untuk awak.
Saya mengharapkan doktor.
Saya fikir ia tindakan tak bertanggungjawab...
...memberi pesakit harapan palsu.
Saya bukannya tak bertanggungjawab.
Saya cuma harap dia tak berputus asa...
...tidak kira betapa tipisnya peluang dia.
Melainkan awak sudah jumpa cara untuk merawat dia...
...awak tak sepatutnya beri harapan palsu.
Terima kasih atas usaha awak.
Tiada siapa boleh hidup sendirian selama-lamanya.
Pernah tak awak terfikir tentang itu?
Awak sengaja, bukan?
Apa maksud awak?
Awak paksa diri awak agar tegas dengan Dr. Morita, bukan?
Dia mungkin benci awak disebabkan itu, tahu?
Saya tak kisah.
Saya pasti awak ambil kisah.
Saya dah lewat untuk melawat wad. Pergi dulu.
Contohnya...
...apabila awak akan kehilangan sesuatu yang awak sangat hargai...
...atau apabila awak perlu buat keputusan penting dalam hidup.
Helo, Morita bercakap.
Ya.
Pengaliran? Baiklah. Saya ke sana sekarang.
Saya akan suntik ubat tahan sakit.
Okey.
Dalam waktu-waktu begitu...
...dengan siapa anda harap dapat habiskan hidup anda bersama-sama?
"Episod 7"
Sia-sia cuba mengubati penyakit yang tak boleh disembuhkan.
Ia bukan tak boleh disembuhkan...
Jika awak tak boleh sembuhkan dia sepenuhnya...
...kadar kejayaan rawatan kita akan turun dan beri kesan kepada jualan.
Ada sebab mengapa Hospital Seinan putus asa dengan pesakit ini.
Kenapa pula kita perlu mengambilnya?
Hoshino datang ke hospital kita kerana dia percayakan kita.
Sebagai hospital universiti dengan teknologi perubatan moden...
...kita patut ambil pesakit yang tak boleh dirawati di hospital lain.
Menurut surat rujukannya...
...dia mengalami muntah-muntah dan kembung perut akibat kanser gastrik.
Dr. Takahashi, bagaimana sebenarnya keadaan dia?
Imbasan CT menunjukkan yang dia mungkin ada...
...stenosis pilorik dan metastasis peritoneum...
...jadi reseksi penuh mungkin sukar.
Dalam kata lain...
...dia mungkin tidak sembuh sepenuhnya walaupun dibedah.
Bukan sahaja dia menambah jumlah pesakit...
...tetapi juga dia tidak membantu naikkan kadar kejayaan rawatan kita.
Walaupun ia tak memberi keuntungan kepada hospital...
Dr. Morita, awak sekali lagi melanggar peraturan hospital...
...kami mungkin perlu ambil tindakan terhadap awak.
Bukankah Hospital Seinan salah satu hospital gabungan kita?
Betul itu.
Kita mungkin masih perlukan bantuan mereka di masa akan datang...
...jadi saya fikir bukan langkah yang baik...
...menolak pesakit yang dirujuk oleh mereka kepada kita.
Malah, Hospital Seinan...
...membiayai dana penyelidikan kita...
Jika agak mustahil untuk menyembuhkan dia sepenuhnya...
...kita boleh sekurang-kurangnya membuang tumor utama.
Apa pendapat awak?
Apa pendapat awak, profesor?
Saya rasa itu boleh dilakukan.
Dr. Nishi...
...terima kasih kerana menyokong saya tadi.
Tetapi, pembuangan tumor utama bukan rawatan radikal.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk cari rawatan bersesuaian.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Akane, mari kerja keras hari ini.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Tapi saya sebenarnya bersetuju dengan Watanabe.
Awak cakap pasal mesyuarat tadikah?
Rawatan adalah sukar disebabkan kanser gastrik kronik pesakit itu...
...telah membawa kepada metastasis peritoneum.
Ubat anti kanser dan rawatan paliatif mungkin berinya lebih masa.
Saya rasa itu rawatan yang terbaik untuk dia.
Awak tak berhak buat keputusan di sini!
Saya akan beritahu Dr. Takahashi apa yang awak cakap tadi.
Tolong jangan beritahu dia.
Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya setuju dengan Dr. Morita.
Kita patut buat yang terbaik untuk memenuhi jangkaan pesakit.
Apa berlaku kepada awak, Dr. Ohne?
Saya boleh jadi pembantu awak ketika pembedahan Hoshino.
Terima kasih.
Dr. Morita membantunya dalam pembedahan dia sebelum ini.
Jadi dia mahu balas budi?
Saya harap hubungan awak dengan teman wanita awak baik.
- Dia bukan teman wanita saya. - Tak usahlah menipu.
Maaf saya lewat, Hoshino.
Melawat wad makan masa lebih lama daripada saya jangka.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Gembira jumpa dengan awak.
Kohei...
...saya pergi letakkan bunga dalam pasu.
Terima kasih.
- Maafkan saya. - Ambillah masa yang awak perlu.
Selamat sejahtera. Sila masuk.
Teman wanita awak baik.
Ya.
Kami sudah bersama selama tiga tahun.
Saya harap dapat berada di sisinya untuk selama-lamanya.
Saya belum beritahu dia lagi...
...tapi saya mahu melamar dia selepas saya sembuh nanti.
Baguslah.
Tapi saya belanjakan semua simpanan saya untuk rawatan...
...jadi kami mungkin perlu tangguhkan majlis perkahwinan.
Apa pun, saya perlu sihat dahulu.
Sebelum saya berjumpa dia, saya bekerja sepanjang masa.
Saya fikir saya boleh hidup sendiri.
Kemudian saya jumpa dia.
Saya mahu hidup dengan dia selama-lamanya.
Saya mahu berada di sisi dia dan menyara dia.
Dia yang menyara saya sekarang.
Doktor...
...saya mahu hidup lebih lama walaupun untuk sehari saja lagi.
Saya mesti memenangi pertarungan ini.
Mari kita bertarung bersama-sama, Hoshino.
Morita, masa untuk melawat wad.
Dr. Kondo.
Awak kenal satu sama lain?
Kami kenal sejak di Nagano.
Saya sangat terkejut bila terserempak dengan dia tadi.
Dulu saya sering melawat rumah mereka.
Tapi memandangkan saya dan Yurie di sini...
...untuk minta bantuan Haruki, tak pelik kami berjumpa di sini.
Betul kata awak.
Sasaoka, bagaimana keadaan awak sekarang?
Disebabkan awak, saya rasa lebih baik sekarang.
Bukan saya.
Dr. Morita yang membedah awak.
Tapi awak doktor yang merawat saya, bukan?
Terima kasih.
Saya perlu kembali semula untuk pemeriksaan saya.
Kita berbual pasal Nagano lagi lain kali ya.
Kita juga akan berbual pasal Haruki.
- Sudah tentu! Ambil ini. - Tak mengapakah?
Kalau begitu, saya akan pulangkannya nanti.
Yurie memang baik.
Betul itu.
Saya harap Haruki boleh berkahwin dengan perempuan baik macam dia.
Agaknya boleh tak mereka bersama semula.
Saya percaya itu terpulang kepada Dr. Morita.
Betul itu.
Tapi budak itu hanya fikir kerja dia saja.
Paras bilirubin awak sangat baik.
Nampaknya awak pulih dengan baik.
Disebabkan awak, saya rasa boleh hidup lebih lama...
...dan melihat cucu saya satu hari nanti.
Awak terlalu memuji saya.
Kalau begitu, nampaknya...
...Dr. Morita perlu kahwin cepat-cepat.
Tolong saya beritahu dia untuk cepat...
...cari teman wanita.
Baiklah.
Saya mahu ke bilik pemeriksaan.
Okey.
- Saya minta diri dulu. - Terima kasih.
Nampaknya awak benar-benar mahukan cucu.
Berbanding cucu, saya hanya harapkan Haruki...
...ada keluarga yang dia mahu hidup demi mereka.
"Hidup demi keluarga"?
Mari mulakan.
Baik, doktor.
Dia kehilangan ayah semasa masih kecil...
...jadi saya harap dia boleh bina keluarga sendiri.
Saya tak boleh lakukannya untuk dia.
Jadi saya harap dia dapat rasai keseronokan hidup berkeluarga.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Takahashi...
...awak mahu makan tengah hari bersama-sama saya?
Minta maaf, tapi saya ada hal sikit.
Awak mahu ke pejabat semula?
Tak.
Ada perkara perlu saya selesaikan.
Yakah?
Saya pergi dulu ya.
Terima kasih atas usaha awak.
Dia dimasukkan ke hospital kita?
Siapa?
Nama dia Yuma, bukan?
Saya nampak dia hari itu.
Ya, betul.
Dia datang untuk minta bantuan ayahnya?
Saya bukan ayahnya.
Saya cuma kawan lama mak dia.
Dia pesan pada saya jangan beritahu Yuma bahawa saya ayahnya.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Tolong beri saya senarai pesakit petang ini.
Baik, doktor.
Kawai bercakap. Saya dalam perjalanan sekarang.
Okey, terima kasih.
Nana!
Awak mahu pergi ambil Masato?
Ya.
Boleh saya ikut sekali?
Sudah tentu boleh.
Awak tahu...
...saya bercadang untuk lahirkan anak ini.
Apa?
Betulkah?
Saya menyokong awak.
Saya akan buat yang terbaik untuk menyokong awak.
Terima kasih.
Suami saya beritahu yang...
...kami akan besarkan dia seperti anak sendiri.
Dr. Ichikawa tahu tentangnya?
Lagipun saya memang tak boleh sembunyikan daripada dia.
Itu yang dia beritahu awak?
Dia kata itu saja caranya.
Ia situasi yang sukar. Dr. Nishi tahu tentangnya?
Tak.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana dengan Dr.Takahashi?
Bekas isteri dan anaknya datang hospital.
Betulkah?
Comel anaknya.
Yakah?
Ada apa?
Ia...
...tentang rawatan Hoshino.
Awak dah temui cara untuk merawat dia?
Awak pernah dengar tak rawatan HIPEC?
Selepas tumor dibuang, metastasis peritoneum...
...dimusnahkan dengan air panas 42 darjah Celcius dan ubat antikanser.
Awak rasa ia berkesan?
"HIPEC"?
Hasil yang memuaskan juga sudah dilaporkan dalam seminar.
Betul kata awak.
Kadar hidup pesakit yang melalui rawatan ini...
...bertambah sebanyak lima tahun. Saya fikir itu kemajuan yang besar.
Ia mungkin berhasil.
Saya juga fikir begitu.
Tapi ia juga bergantung kepada penjagaan selepas pembedahan...
...dan sama ada kita boleh buang tumor utama sepenuhnya.
Penjagaan selepas pembedahan?
Saya akan baca tentangnya lagi.
Masato?
Mak!
Mak minta maaf sebab lewat.
Kalau begitu Masato...
...boleh kita kemas barang awak sekarang?
Ya!
Saya minta maaf sebab banyak menimbulkan masalah.
Tak mengapa.
- Mak tunggu sekejap ya. - Okey.
Agaknya dengan siapalah dia patut tinggal?
Maaf?
Dengan siapa budak itu sepatutnya tinggal...
...jika kita mahu mereka gembira?
Kalau begitu, saya tugaskan Tani dari jabatan kita...
...hadiri mesyuarat berikutnya dengan jabatan pediatrik.
Baiklah, saya serahkan kepada awak.
Awak kawan lama mak saya.
Saya seorang doktor.
- Awak patut berada di katil awak. - Ya.
Apa yang tak kena?
Doktor.
Ya?
Bolehkah saya sembuh?
Kenapa awak tanya macam itu?
Mak tinggal sendirian sejak saya dimasukkan ke hospital.
Sebab itulah saya harap saya ada ayah.
Ayah awak...
Dia sudah meninggal dunia.
Apa?
Mak beritahu ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
Yakah?
Mungkin itu yang berlaku.
Doktor?
Siap akhirnya.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak masih belum sudah lagi?
Saya mahu kaji lebih lagi.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Okey.
Helo?
Dr. Morita, minta maaf mengganggu.
Tanabe di Bilik 208 mengalami palpitasi jantung.
Boleh doktor pergi tengok?
Baiklah. Saya ke sana sekarang.
Jumpa esok.
Tolong dapatkan ujian ekokardiogram esok pagi.
Baik, doktor.
Tanabe, awak boleh bernafas lebih baik sekarang.
Sila berehat.
Awak masih di sini?
Maaf. Saya pinjam tanpa beritahu awak dulu.
Tak mengapa.
Ini peluang yang jarang ditemui jadi saya juga berminat.
Ya.
Sambunglah semula kajian awak.
Awak berdua masih di sini?
- Ya. - Kami cuma memeriksa sesuatu.
Prosedur HIPEC itu?
Terima kasih atas usaha kamu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Cuba tengok ini.
Selepas tumor itu dibuang...
...larutan bergaram panas dan ubat antikanser...
...akan dipam ke dalam abdomen.
"Ejen antikanser, larutan bergaram"
Kesan hipertemia akan meningkatkan keberkesanan ubat...
...dan memusnahkan sel kanser dalam abdomen.
Ini rawatan HIPEC...
...singkatan bagi "kemoterapi intraperitoneum hipertermik".
Kemoterapi intraperitoneum hipertermik?
Ya.
Saya mahu jalankan prosedur ini ketika pembedahan Hoshino.
HIPEC? Saya pernah dengar sebelum ini.
Saya juga. Ia bukanlah rawatan yang tak pernah didengar.
Begitukah?
Jadi ini rawatan yang awak mahu guna.
Tapi nampaknya ia tak termasuk dalam insuransnya.
Pernahkah ia dilakukan di hospital kita?
Tak, tapi...
Awak berguraukah?
Daripada menghabiskan masa awak dengan hal ini...
...kenapa awak tak ikut keputusan asal kita?
- Watanabe! - Watanabe!
Apa halnya?
Walaupun ia tak pernah dilakukan di hospital kita...
...beberapa laporan menunjukkan rawatan ini boleh meningkatkan...
...kadar hayat pesakit selepas pembedahan.
Kita ada mendengarnya ketika seminar.
Betul.
Saya percaya HIPEC...
...sangat boleh digunakan dalam kes Hoshino.
Tapi kita perlu dapatkan kelulusan jawatankuasa etika dahulu...
...jika kita mahu jalankan jenis pembedahan yang baru.
Saya hampir terlupa tentangnya.
Ia tentu akan sukar.
Saya tak pasti jika...
...ia berbaloi untuk membangkitkan isu ini...
...ketika mesyuarat jawatankuasa etika.
Saya akan dapatkan kelulusan daripada...
...jawatankuasa etika.
Dr. Takahashi?
Ia tugas saya sebagai pengarah perubatan.
Saya juga akan terangkan kepada jawatankuasa etika.
Dr. Nishi?
Terima kasih.
Apa pendapat awak, Watanabe?
Jawatankuasa etika juga mungkin menolak prosedur ini...
...walaupun Dr. Nishi dan Dr. Takahashi menyokongnya.
Lagipun, tiada seorang pun daripada doktor kita...
...pernah melakukan prosedur ini.
Saya pernah lakukannya.
Profesor Shiraishi?
Saya pernah buat sebelum ini.
Kemoterapi intraperitoneum hipertemik...
...atau HIPEC ialah salah satu bidang penyelidikan saya.
Jadi saya pernah laksanakannya sebelum ini di hospital terdahulu.
Jadi dia bukanlah tak berguna.
Dia menjalankan pembedahan demi kepentingan kajiannya juga.
Tapi kita tak pasti sama ada pembedahan ini dapat bantu pesakit.
Watanabe, bagaimana dengan yang ini?
Tolong biar saya buang tumor utamanya dahulu.
Kemudian?
Kemudian saya akan buat diagnosis patologi...
...ke atas nodus limfa di sekeliling aorta.
Jika kansernya telah merebak kita berhenti di situ...
...dan menasihati pesakit untuk mendapatkan rawatan paliatif.
Tapi, jika tiada sebarang metastasis dikesan...
...kita biar Profesor Shirashi laksanakan prosedur HIPEC...
...ke atas pesakit selepas tumor utama dibuang.
Apa pendapat tuan?
Itu idea yang baik.
Apa pendapat awak, Watanabe?
Saya tiada sebarang bantahan.
Jadi Dr. Morita akan mengendalikan pembuangan tumor utama.
Baik, profesor.
Dr. Kondo, boleh awak jadi pembantu kedua?
Awak nampaknya banyak meneliti tentang prosedur ini.
Baik, profesor.
Saya harap awak tak menjadi orang tak berguna.
Alamak.
Dia dengarkah cakap kita?
Kalau begitu, itu saja.
Kita bersurai sekarang.
Profesor Shirashi, sila beri tunjuk ajar.
Saya pun sama, sila beri tunjuk ajar.
Bagus.
Dr. Kondo...
...terima kasih.
Saya lega awak dapat yakinkan mereka.
Ya.
Sekarang kita mesti buat yang terbaik untuk bantu Hoshino.
Akhirnya saya faham mengapa...
...awak tak mahu naikkan dana penyelidikan saya.
Apa?
Bukankah sebabnya awak langsung tak tahu subjek penyelidikan saya?
Saya tak salahkan awak sebab awak langsung tak faham kajian saya.
Saya minta maaf.
Tapi awak patut faham betapa pentingnya...
...kajian saya mulai sekarang, bukan?
Sudah tentu.
Tolong luluskannya secepat mungkin.
Baik, profesor.
Sila berehat.
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
- Saya akan sudahkan selebihnya. - Terima kasih.
- Haruki! - Ya?
Mari duduk sini.
Saya masih ada pembedahan selepas ini.
Bila lagi kita boleh berbual? Kamu jarang lawat mak.
Saya ada datang melawat wad ketika mak masih tidur.
Macam mana mak nak berbual dengan kamu begitu?
Mari duduk sini.
Ada apa hal?
Kamu pernah terfikir nak bersama Yurie semula?
Apa?
Yurie baik budaknya.
Dr. Kondo pun cakap terpulang pada kamu untuk buat pilihan.
Mak bercakap tentangnya dengan dia?
Kebetulan kami berbual tentangnya.
Haruki, mak tak tahu berapa lama lagi masa yang mak ada.
Jangan cakap begitu.
Hati mak berfungsi dengan baik selepas pembedahan.
Sebagai doktor, kamu tak sepatutnya beri mak harapan palsu.
Mak harap kamu boleh cepat berkahwin dengan seseorang yang baik...
...dan bina keluarga bersama dia.
- Saya faham... - Itu impian terbesar mak.
Saya cakap saya faham!
- Saya perlu pergi sekarang. - Hei...
- Nanti saya datang lagi. - Haru...
Baiklah, saya dah siap.
Terima kasih.
Pada tahap ini...
...awak boleh keluar dari hospital minggu depan.
Yakah?
Macam mana dengan doktor? Awak okey sekarang?
Saya?
Pergelangan tangan awak cedera hari itu, bukan?
Ia sudah baik sekarang.
Tengok ini, ia sudah pulih sepenuhnya.
Saya minta maaf atas apa yang jadi.
Bukan salah awak.
Tapi kalau dia tak datang untuk bawa saya pergi...
...saya takkan berpisah dengan dia.
Saya akhirnya sedar yang...
...saya mahu bersama-sama Haruki.
Minta maaf biar awak menunggu.
Saya akan periksa tekanan darah awak sekarang.
Ia seperti awak membasuh perutnya dengan air panas, bukan?
Betul kata awak...
...tapi air panas akan berkumpul di sini...
...dan haba akan dipindahkan ke peritoneum visera.
Tapi bukankah suhu air itu akan menurun dengan cepat?
Sebab itulah kita mesti gunakan pam untuk terus pam masuk air panas.
Begitu.
Baru saya faham!
Pam ini akan melaraskan suhu dan isipadu air.
Kita perlu kekalkan air pada suhu 42 darjah Celsius.
Untuk berapa lama?
Maksimum 30 minit untuk elak memberi tekanan kepada pesakit.
Tak ada masalah. Awak boleh serahkan kepada saya.
Kami serahkan kepada awak.
Saya minta maaf kerana mengganggu...
...tapi saya sudah buat laporan untuk pembedahan Hoshino.
Boleh awak periksanya untuk saya?
Saya fikir lebih baik jika gunakan gambar rajah untuk menerangkan...
...prosedur pembersihan dengan ubat anti kanser.
Betul kata awak. Saya akan betulkannya.
"Borang persetujuan"
Betulkah ini?
Ya.
Beberapa laporan telah membuktikan keberkesanan HIPEC yang ketara...
...ke atas metastasis peritoneum.
Baiklah. Kalau begitu saya serahkan kepada doktor.
Baiklah.
Saya minta diri dulu. Jika awak ada apa-apa soalan...
...boleh tanya pembantu saya.
Sekarang saya akan terangkan pembedahan ini secara terperinci.
Terima kasih!
Dr. Morita, awak yang mencadangkan rawatan ini, bukan?
Tak juga. Dr. Kondo juga banyak membantu.
Saya hanya buat sedikit kajian tentangnya.
Saya sangat berterima kasih kepada awak semua!
Saya sangat lega ada rawatan lain untuk saya.
Hoshino...
Semua hospital lain...
...telah berputus asa terhadap saya sebab ia kanser gastrik teruk.
Saya sangat gembira untuk awak, Kohei.
Doktor...
...saya serahkan teman lelaki saya kepada kepakaran awak berdua.
Saya dalam jagaan awak.
Baiklah.
Kita buat semua yang boleh.
Ya.
Entah mengapa...
...melihat mereka memberikan saya keberanian.
Apa yang awak cakapkan?
Kita masih ada pembedahan besar menanti kita.
Maaf.
Tapi apabila kita kurang keyakinan diri kita peroleh kekuatan...
...apabila ada seseorang berada di sisi kita.
Betul itu.
Helo, Morita bercakap.
Dr. Kondo!
Takeda di Bilik 503 muntah darah dan berada dalam kejutan.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Hai.
Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Ichikawa, awak ke sini untuk melihatnya juga?
Ya, saya dengar mereka akan buat prosedur HIPEC.
Tomoko, awak di sini.
Apa khabar, Dr. Nishi?
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Ini kali pertama hospital ini melakukan prosedur HIPEC.
Jika ia boleh merawat metastasis peritoneum...
...ia mungkin boleh digunakan dalam gastroenterologi.
Betul.
Terima kasih atas usaha awak.
Sekarang kita akan laksanakan gastrektomi stenosis pilorik dan...
...reseksi nodus limfa aorta ke atas Hoshino Kohei.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
"Masa pembedahan"
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Nodus limfa yang mana perlu kita ambil untuk diagnosis patalogi?
Guna yang ini dari kawasan ini.
- Baiklah. Forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Beri saya juga. - Ya, doktor.
- Gunting Metzenbaum. - Ya, doktor.
Saya tak dapat melihat dengan jelas.
Saya akan rendahkan katil.
Terima kasih.
- Hulurkan saya piring petri. - Ya, doktor.
Hantar ini kepada jabatan patologi.
Ya, doktor.
Saya akan buang tumor utama sementara menunggu keputusannya.
Tolong laraskan kembali katil ke posisi asal.
Baiklah.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
"Masa pembedahan"
Infiltrasi pada pankreasnya tak seteruk yang kita sangka.
Ya.
Kita mungkin berjaya membuang tumor utama.
- Ya. Sedia untuk GIA. - Ya, doktor.
Minta enam RBC dari jabatan transfusi darah.
Ya, doktor.
Ini bilik pembedahan.
Ia dari jabatan patologi.
Dr. Kondo akan jawab panggilan.
Helo?
Ya.
Ya, baiklah.
Mereka tidak mengesan metastasis kanser dalam sampel itu.
Kalau begitu kita boleh teruskan dengan HIPEC.
Saya akan ambil alih.
Ya, profesor.
Mari teruskan.
Kita akan laksanakan HIPEC selepas tumor utama dibuang.
- GIA. - Ya, doktor.
- Hubungi jurutera klinikal. - Ya, doktor.
Pencangkuk.
Baiklah.
Kalau begitu sila kawal punca hemostatis.
Baiklah. Saya serahkan kepada awak.
Maafkan saya, awak datang bersama-sama Hoshino?
Ya.
Saya dengar ia pembedahan yang sukar.
Jangan bimbang...
...pakar bedah kami sangat berkemahiran.
Tapi mereka tak begitu berkemahiran dalam kehidupan peribadi mereka.
Maafkan saya.
Ya? Kalau begitu mulakan dengan IV seterusnya.
Beri saya perenggang dan pengembang.
- Larutan bergaram. - Ya, doktor.
- Satu unit lagi. - Ya, doktor.
Sekarang kita akan masukkan ubat antikanser.
Ya, doktor.
- Hidupkan pam. - Baiklah.
Tetapkan ke suhu 42 darjah Celsius.
Suhu badannya dan suhu timpanik ialah 36.2.
Baiklah.
Prosedur HIPEC selesai.
Saya akan uruskan penutupan peritoneum.
Saya serahkan pada awak.
Masukkan tiub saliran untuk penutupan peritoneum.
- Forsep peritoneum. - Ya, doktor.
Sediakan lima tiub saliran.
Ya, saya telah menerimanya. Terima kasih.
Tak mengapa...
...awak boleh terus rahsiakan nama awak.
Memandangkan ini laporan dalaman...
...saya bimbang kerjaya awak akan terkesan...
...apabila ini bocor nanti.
Gunting Cooper.
Pembedahan selesai. Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
Mari sterilkan.
Saya tak pernah terfikir rawatan sebegitu.
Saya belajar banyak perkara!
Terima kasih.
Kalau begitu saya minta diri dulu.
Mari.
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Yakah?
Baguslah.
Mari bercakap sebentar.
Kita patut gugurkannya.
Apa?
Awak masih boleh lakukannya, bukan?
Tapi awak minta saya lahirkannya.
Saya jumpa hospital yang bagus...
...kepunyaan rakan saya.
Anggap saja yang kita kehilangan anak kita.
Apa yang awak cakapkan ini?
Dengan itu...
...tiada siapa yang akan mengesyaki bukan-bukan.
Lebih cepat lebih baik.
Saya akan tempah tarikhnya. Siap sedia untuk ambil cuti.
Faham?
Saya balik dulu.
Okey.
Awak berdua balik lewat?
Saya bertugas malam ini.
Saya akan tunggu sehingga Hoshino stabil.
Kalau begitu, Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Mahu pergi karaoke?
- Bagus juga. - Mari.
Wakabayashi, jangan mabuk lagi.
- Minta maaf. - Apa yang awak buat?
Okey, awak bernafas dengan baik.
Kami sudah keluarkan tiub. Dia okey sekarang.
Terima kasih.
Hoshino, boleh awak cuba bercakap?
Kanako...
Kohei...
Mari...
Mari berkahwin.
Mari hidup...
Mari hidup bersama selama-lamanya.
Ya!
Tapi kita mungkin perlu...
...tangguhkan majlis perkahwinan.
Jangan bimbang.
Saya tak kisah.
Tiada siapa boleh hidup sendirian selama-lamanya.
"Kojima Yuma"
Nanti mak akan jemput kamu malam ini.
Mak, semoga berjaya di tempat kerja.
- Masuklah sekarang. - Okey.
Mak!
Jumpa nanti!
Itu disebabkan kita jumpa sesuatu yang mahu kita lindungi.
Teruskan begini.
- Saya akan tulis preskripsi dia. - Ya, doktor.
Atau mungkin kita tercedera sehingga kita tak boleh sembuh sendiri.
Atau mungkin...
...kita jumpa seseorang, yang kita mahu hidup dengannya.
Baiklah...
Maafkan saya.
Hoshino, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Sudah tentu. Kenapa?
Hal kecil saja.
Dr. Kondo, dia sudah sedia sekarang.
Masuklah.
Kanako?
Kohei!
Tahniah...
...atas perkahwinan awak!
Hoshino, tahniah!
Tahniah, Hoshino!
- Tahniah! - Saya doakan kebahagiaan awak.
Terima kasih.
Bukankah mereka patut berkucup untuk mengikat janji?
Cium!
Aduh!
- Aduh! - Awak tak apa-apa.
Awak okey sekarang.
Jahitan itu...
Sekali lagi!
Hoshino nampaknya sangat gembira.
Ya.
Saya lega dia sukakannya.
Saya mahu kita anggap tiada apa-apa yang berlaku.
Apa?
Mari anggap tak ada apa-apa yang berlaku antara kita.
Dr. Kondo...
Entah mengapa...
...saya rasa kebahagiaan sebegitu, bukan apa yang saya mahu.
Lebih baik untuk saya tumpukan kepada kerja.
Jadi...
...mari anggap tiada apa-apa berlaku antara kita.
Saya harap saya boleh berurusan dengan pesakit sejujur awak.
Dia mungkin perlukan pemindahan tulang sumsum.
Sotaro, boleh saya bercakap dengan awak?
Awak mahu hidup dengan siapa sebenarnya?